Apa aku bilang aku sendirian?
Ya, Ini Kanzaki
Dia belum datang.
Kakak, tolong berhenti bertingkah seperti playboy, sebaiknya kau mengurus hubunganmu dengan baik.
Kakak...
Lagi seperti biasa.
TIDAK!
Aku akan belikan CD favoritmu.
Ah...
Ya, Ini Kanzaki.
Dia tidak...
Kakak, telepon dari Moeko
Ya, hallo....
Ada apa Moeko? Ini masih pagi.
Kau bicara apa?
Kau tahu hari apa ini, Tatsuya?
Hari ini?
"Pameran Mobil Baru"
Oh tidak...!
Jam berapa sekarang?
Ah.. Aku lupa
Kita semua menunggumu.
Acara ini kau yang atur.
Kenapa kau tidak bertanggung jawab?
Waktu habis, Kita pergi sekarang.
Moeko, Ajak Tatsuya.
Baik.
Lurus terus tanpa berhenti.
Ken-chan...!
Becanda.
Bersiaplah!
Aku tunggu kau di stasiun Yokohama.
Sampai ketemu disana.
Eng Sub by Vercinex @ D-addicts
Diterjemahkan oleh -- Jabet --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Cepat, Ketika sampai disana, minta maaf pada yang lain.
Baik.
Aku lapar.
Pertama, kau harus bertemu...
... Sponsor dan jelaskan programmu.
Ketika model datang, beri mereka instruksi.
Aku punya waktu luang?
Tapi pastikan kau kembali jam 12. Pameran mulai jam 2.
Aku tahu.
Jangan lupa pakai jam.
Aku tidak suka.
Baiklah.
Apa rasanya enak?
Ya.
Masa depan suami Moeko akan bahagia.
Karena dia bisa makan omelet enak.
Apa masksudmu?
Oh... Tidak.
Aku ngantuk.
Bangunkan aku ketika sudah sampai.
Kau anggap aku ini apa?
Kau tidak menyukaiku?
Tatsuya? Tatsuya?
Ya.
Kita sudah sampai?
Indahnya!
Indah sekali!
Moeko memandangku...
Ketika aku melihat laut.
Aku tidak tahu betapa bahagianya aku, saat aku bersamanya.
Malam ini, bersama denganmu.
THANKS TO ALL UPLOADER, TRANSLATOR, AND ANYONE WHO CONTRIBUTE TO MAKE THIS DRAMA SPREAD ALONG
Alunan Melodi di pantai.
Menatap langit.
Bintang Chandelier
Aku cinta kau malam ini.
SPECIAL THANKS TO : ZemusDS ( D-addicts ), Hani Tanowidjaja , Megchan ( Megchan.com ), Zervo ( INDOWEBSTER ), All Kaskuser ( Kaskus ), Xscript ( AegisubLuaforum )
Kuharap waktu berhenti.
Sebuah bintang jatuh bersinar.
Perasaanku, aku ingin beritahu padamu.
Selamanya kita akan selalu bersama.
THIS PURE ONLY FROM FANS TO FANS , WHO LOVED DORAMA
Memelukmu erat, terbang jauh.
SUPPORT THIS DRAMA , BY BOUGHT ORIGINAL CD/DVD (IF AVAILABLE)
Karena di matamu.
Ada dirimu.
I'M SORRY FOR BAD TIMING AND ANYTHING ~ KLATEAM ~
Laguku untukmu, hanya dirimu.
Kau adalah...
Cintaku satu-satunya.
Kau menemukan mereka?
Aku tidak bisa menemukannya.
Bagaimana dengan ken?
Dia tidak ada dimana-mana.
Aku yakin.
Para model seharusnya datang jam 2?
Ya.
Kenapa mereka belum datang?
Reiko
Ya.
Kau sudah konfirmasi mereka?
Tidak, karena Tatsuya menyuruhku mempercayainya.
Jadi kau tidak konfirmasi.
Aku akan telepon agennya.
35 poin.
20 poin.
30 poin.
40 poin.
90 poin.
100 poin.
Aku selalu terlihat seperti orang bodoh.
Kita kekurangan orang untuk tim voli kami, kau mau ikut?
Tentu.
Sungguh?
Sebagai gantinya...
Bantu aku dengan ini.
Dengan senang hati, tidak masalah.
Aku harus minta maaf pada sponsor dan minta waktu diubah.
Kau tidak bisa lakukan itu.
Ini waktu yang tepat untuk pemaparan film.
Tapi tidak ada alternatif.
Kau yakin tidak ada alternatif?
Ryoko.
Kau sangat berisik.
Sponsor akan marah kalau mereka dengar percakapan kalian.
Para model belum datang?
Benar dan kita tidak tahu yang harus dilakukan.
Kenapa kau tidak...
... Mencari model lain?
Bagaimana kita bisa temukan model sekarang?
Kita sekarang...
Beritahu yang sebenarnya...
Kita sedang latihan fashion show.
Jadi?
Kita mungkin bisa mengizinkan kalian memakai model kami.
Sekali lagi, Tatsuya berhutang padamu.
Dimana Tatsuya?
Kenapa kau kemari sendirian?
Eh...
Masaki.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu, aku merasa ada yang aneh.
Sepertinya buruk.
Jangan khawatir, aku akan lakukan.
Kalian sudah siap?
Ada apa?
Kawan?
Ayolah santai.
Benar, kan?
Turnamen Voli Pantai Renault Cup ‘92
Buka.
Model baru Renault 1992 Akhirnya penampilan baru. Mari kita lihat model baru ALPINE’
Keluaran terbaru tahun 1992 Renault baru Model tahun 1992 ‘ALPINE’
Tatsuya Kanzaki
Mencurahkan lagu ini untuk Moeko Honma
Pertama
Judulnya ‘Maafkan Aku’
Berikutnya...
“Aku Minta Maaf”
Jika dia masih belum memaafkannya, Ketiga
"Maaf Dari Lubuk Hatinya"
Bodoh
Boleh aku menciummu
Dari mana asal dunia Tatsuya?
Dari awal cakrawala.
Hingga akhir dunia.
Jika seperti itu...
Dimana tempatku?
Karena....
Terkadang aku merasa tidak aman.
Karena dunia Tatsuya World terlalu jauh untukku.
Kau bersamaku.
Moeko...
Selalu bersamaku.
Maaf.
Lihat mereka.
Maafkan aku.
Jangan lakukan lagi, kesalahan sama seperti di okinawa
Moeko, Kerjamu bagus..
Tapi kau, Kanzaki.
Kau memiliki rasa kreasi tapi kau harus lebih menggunakan otakmu.
Ya.
Ngomong-ngomong, Honma.
Ya, Pak.
Aku tertarik dengan projekmu mengenai Oriont.
Ya.
Itu akan jadi kemajuan bagus.
Benarkah?
Tn. mizushima akan membicarakannya padamu mengenai detilnya.
Tapi dia di departemen berbeda.
Untuk kali ini, mari lupakan unit.
Projek bersama lebih bersemangat.
Ya, Pak! Ya, Pak!
Kali ini kau bekerja dengan Moeko.
Ya.
Aku tertarik dengan rencananya.
Itu saja.
Sungguh? Itu saja?
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Jangan campur emosimu ke dalam pekerjaan.
Ken.
Jangan bertingkah seperti anak SMA.
Tidak ada yang merokok di sekitarku jadi aku tidak bisa merokok di depan mereka.
Menyenangkan merokok di tempat tersembunyi.
Benar.
Itu sebabnya aku suka.
Ken.
Ayo keluar.
Sudah lama.
Tatsuya
Tolong hentikan.
Kenapa?
Kau tahu besok hari apa?
Besok?
Hari ulant tahun Moeko.
Ulang tahunnya, kau benar.
Tahun lalu kau lupa.
Tahun ini aku tidak lupa.
Terima kasih.
Ryoko
Apa..?
Kau ada waktu?
Aku sibuk.
Sebentar saja.
Ikut denganku.
"Tidak ada pesan"
Tidak ada pesan.
Wow.... Cantiknya.
Aku tidak memilihnya.
Jangan pikir dia akan senang hanya karena diberi cincin.
Hm... tidak?
Tentu tidak..
Ulang tahun adalah hari spesial bagi seorang wanita.
Kau harus punya rencana spesial untuknya.
Lagi pula hubungan kita tidak serius.
Apa maksudmu?
Dia satu-satunya yang menjagamu dengan baik.
Ya...
Kau sudah meneleponnya?
Belum.
Aku ingin mengejutkannya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Erika.
Hallo...
Aku sekarang di Yokohama.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Bisa kau kemari sekarang?
Apa ini yang ingin kau tunjukkan padaku?
Ya.
Ini mungkin bisa digunakan untuk projekku.
Konsepnya adalah Pelabuhan Musim Gugur
Presentasinya dilakukan disini.
Aku mengerti.
Aku ingin buat jalan untuk muda-mudi jalan-jalan.
Hey... Bagaimana?
Bagaimana menurutmu, Tatsuya?
Menurutku.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kumohon bantu aku...
Aku ada janji dengan Mizushima jam 3.
Aku ingin siap saat itu.
Kau ingin menemui Tn. Mizushima
Ya.
Dia ingin buat projek keren.
Jadi...
Mizushima , Dia melakukan apa pun yang dia suka.
Aku balik.
Tatsuya.
Tunggu, Tatsuya
Aku tidak kemari untuk diskusi denganmu.
Kenapa kau marah?
Aku selalu mendengarkanmu soal pekerjaan.
Benar, bukan?
Karena aku senang sharing segalanya denganmu.
Lalu kenapa kau buat janji dengan Mizushima?
Aku tidak tahan. Aku bekerja dengannya.
Jangan telepon aku.
Tatsuya.
Kau ingat hari apa ini?
Tak apa. Aku tidak butuh alasan. Aku akan tunggu teleponmu.
Aku meneleponmu karena aku ingin bertemu denganmu.
Pekerjaan hanya alasanku saja.
Tapi aku baru mengerti.
Kau tidak menyukaiku sebanyak aku menyukaimu.
Kau bicara apa?
Aku ini kau anggap apa?
Kau tidak pernah bilang kau menyukaiku.
Aku tidak ada ruang di hatimu.
Kau pikir begitu?
Kau membuatku berpikir begitu...
Aku tahu kau main dengan wanita lain.
Semalam kau tidur dengan Ryoko, bukan?
Moeko.
Karena aku tidak bisa bersama denganmu lagi.
Walau kau tidak ingat ulang tahunku,
Kurasa tidak apa-apa.
Atau meski kau sama sekali lupa tentang aku,
Tidak apa-apa.
Tapi cukup.
Aku tidak mau buang-buang waktu lagi denganmu.
Moeko.
Apa yang terjadi?
Tatsuya.
Kau ingat dia?
Dia putri pemilik perusahaan kita.
Dan laki-laki disampingnya,
Hikata Masaki dari AJ Advertising Agency.
Hikata Masaki!
Aku tidak mengenalnya.
Kau bisa mengerti Mizushima?
Aku tidak bisa terima Tatsuya.
Tidak perlu.
Jangan memaksakan diri.
Jika tidak, hubungan kami akan berakhir.
Rupanya begitu.
Tidak.
Hubungan kami tidak rapuh.
Tenang.
Hari ini ulang tahunku.
Selamat.
Tapi aku berharap dia mengingatnya.
Ryoko....
Ryoko? Apa?
Kurasa dia tidur dengan Ryoko semalam.
Dia bisa melakukan itu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi...
Kau mau tidur denganku juga?
Kau mungkin bisa memahaminya lebih baik.
Ayo ke apartemenku.
Terkadang aku merasa tidak aman karena...
... Dunia Tatsuya...
.... Terlalu jauh bagiku.
Boleh aku cium?
Kau anggap aku apa?
Kau tidak pernah mengatakan kau menyukaiku.
Aku tidak ada ruang di hatimu.
Moeko..
Kau mau dengar musik?
Ada apa, Moeko?
Lebih baik aku pergi...
Aku tidak akan biarkan kau pergi.
Maaf.
Selamat datang.
Apa kau masih menduga Tatsuya tidur dengan Ryoko, Moeko?
Ryoko.
Bisa bantu aku?
Katakan padanya kau jalan dengan Tatsuya untuk memilih hadiah ulang tahunnya.
Heeee???
Bagaimana bisa aku tidur dengan Tatsuya?
Ya, Aku diminta oleh Tatsuya....
.... Untuk memilih cincin untukmu.
Hanya itu.
Dan aku bisa bersaksi dia disini semalam.
Boleh aku pinjam telepon?
Terima kasih.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Jika aku tidak disini, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak memikirkannya.
Sudah tengah malam.
Moeko.
Tatsuya.
Moeko.
Tatsuya.
Aku disini.
Tatsuya.
Moeko.
Tatsuya.
Moeko.
Eh....
Tatsuya.
Moeko.
Aku disini.
Moeko.
Tatsuya.
Dia sudah meninggal.
Maaf, kita tidak bisa apa-apa.
Di musim panas itu
Wooi
Di depan matamu.
Heeyyy
Kau bicara apa?
Kilau matahari
Aku disini.
Hey, Aku masih hidup.
Aneh, aku ingat kembali
Kenangan masa lalu
Sama seperti
Saat kita berdua menatap birunya langit
Sampai jumpa lagi
Setelah ...
Kakak.
Erika.
Maafkan aku Erika. Aku membunuh Tatsuya.
Tidak, bukan salahmu. Moeko-chan.
Bukan salahmu, Moeko-chan.
Erika.
Tatsuya.
Bangun lah!
Aku tidak percaya.
Kau cuma tidur, kan! Aku tidak percaya ini.
Kumohon... Bangunlah!
Tak ada yang melihatku.
Lihat aku Ken
Ryoko
Mizushima - San
HEY
Kenapa kalian tidak bisa melihatku?
HEEEEEYYY
Maaf. Sudah waktunya dipindahkan ke kamar jenazah.
Moeko.
Hey ... Tunggu.
Kau bisa melihatku, kan?
Dan bisa mendengarku juga, kan?
Sekarang kau bisa... Iya, kan?
Jangan tutup telingamu!
Hey, Wanita tua.
Apa maksudny dengan wanita tua?
Maafkan aku.
Itu penghinaan.
Jangan menggangguku. Orang-orang mengira aku gila bicara dengan tak terlihat.
Akhirnya...
Kau benar-benar bisa melihatku?
Ya, aku bisa.
Karena aku sepertimu.
Aku juga, sama sepertimu.
Apa maksudmu?
Aku juga, sudah mati.
Kemudian kembali hidup dengan tubuh orang lain.
Mustahil.
Apa aku bisa?
Dari orang yang otaknya sudah mati.
Tapi...
Tubuhnya masih hidup.
Tapi lupakan, pergi saja ke surga.
Kenapa, kenapa tidak?
Kenapa... Kenapa... Tidak ada.
Dengarkan aku.
Salah hidup dengan hidup orang lain.
Mengerikan hidup dengan kehidupan orang lain.
Tidak semudah yang kau bayangkan.
Tapi...
Setelah aku dapatkan tubuh orang,
Jadi hidupku, bukan?
Tidak. Tidak semudah itu.
Sekali orang menyadari dirimu...
... Masih hidup di tubuh orang lain...
... Kau akan mati lagi.
Tidak mudah sama sekali.It is not easy at all
Kau masih menginginkannya?
Jika mau, Aku akan beritahu, orang yang otaknya mati sekarang.
Dia satu-satunya di rumah sakit ini.
Tapi...
Aku tidak menyarankan.
Laki-laki itu...
Dia orang yang merampas segalanya darimu.
Dia orang yang membunuhmu.
Kehidupan orang itu, Apa kau menginginkannya?
Pergi saja ke surga dengan damai.
Moeko.
Maafkan aku.
Moeko.
Kau mau kemana?
Moeko.
Kau bicara apa?
Moeko.
Nenek.
Dimana kau?
Aku perlu bantuanmu.
Nenek.
Pacarku mau bunuh diri di atap.
Kumohon, selamat dia. Ayo.
Nenek.
Kumohon padamu.
Kumohon, Selamatkan Moeko. Kumohon padamu.
Bodoh, kau bisa hidup denganya di surga.
Tatsuya.
Sekali lagi, kumohon mainkan harmonika.
Sekali lagi, kumohon tersenyumlah.
Sekali lagi, kumohon marahlah padaku.
Nenek, cepat.
Dia orang yang merampas segalanya darimu.
Dia orang yang membunuhmu.
Kehidupan orang itu, Apa kau menginginkannya?
Moeko.
Aku ..??
Aku sudah bilang padamu.
Tapi aku bisa melihat diriku di cermian.
Hanya kau yang melihat begitu.
Tapi aku bisa ...
Orang lain melihatmu sama sekali berbeda.
Kau berbeda dengan mereka.
Itu pilihanmu, kan?
Kau tidak akan pernah bisa kembali.
Aku tidak seperti diriku?
Aku Hikata Masaki ...
Masaki.
Masaki, Aku senang kau baik-baik saja.
Jadi.. Semua oarng melihatku sebagai Hikata ..
Dia putri pemilik perusahaan kita.
Kau...
Ayah.
Masaki, Aku senang kau baik-baik saja.
Sebelum pernikahan, sangat disayangkan.
Jika putriku kehilangan kekasihnya.
Pernikahan?
Jangan khawatir soal korban.
Semua salahnya.
Jadi kita tidak perlu keluar banyak uang.
Lupakan sesegera mungkin.
Demi Kaoru.
Sampai nanti.
Jadi, dia putri pemilik perusahaan kita.
Memalukan sekali ayah menyebut soal pernikahan.
Sekarang jam berapa?
Pemakaman.
Dilaksanakan jam 1 siang.
Lusa. Kenapa?
Aku ingin datang.
Boleh, kan?
Terima kasih sudah datang.
Hati-hati saat menyeberang jalan.
Bodoh.
Aku turut berduka untuk Erika.
Dia tidak punya kerabat dekat lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja,
Aku akan mengadopsinya.
Karena aku bibinya.
Kakaknya sangat menyayanginya.
Ambil.
Karena dia ingin kau menyimpannya.
Dia buat untukmu, Moeko.
Apa kau tahu?
Dia..?
Dia benar-bena bodoh, Meninggal sebelum memainkannya untukmu.
Kurasa dia menaruh komposisinya di sekitar sini.
Maaf.
Anda siapa?
Aku Takato Kaoru
Aku merasa menyesal.
Hikata Masaki
Silahkan masuk.
Masaki Hikata , Si pembunuh disini.
Masaki Hikata ....
Kau mengenalnya?
Kedengarannya familiar denganku.
Apa menurutmu Moeko akan mengerti perasaanku jika dia mendengar ini?
Tergantung sikapmu, cepat.
Siapa kau?
HEY!
Kau sedang apa disini?
Bagaimana bisa kau muncul disini?
Keluar kau!
Pergi kau!
Kau membunuhnya.
Keluar!
Sedang apa kau disini?
Kau telah membunuhnya, Pembunuh!
Keluar.
Kubilang KELUAR! KELUAR!
Apa yang kau lakukan?
Bajingan kau.
Cara kalian memperlakukan kami sangat hina.
Jangan pikir uang bisa membeli segalanya.
Kau...
Ken, Hentikan.
Kumohon pergi dari sini.
Kumohon... PERGI!
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 5 April 2014